Vos droits et protections dans un foyer de soins de résident
Quels sont mes droits dans une maison de soins infirmiers?

En tant que résident de la maison de soins infirmiers, vous avez certains droits et protections en vertu de la loi fédérale et de l'Etat qui aident à assurer les soins et les services dont vous avez besoin.

Vous avez le droit d'être informé, faire vos propres décisions, et garantir vos renseignements personnels secret.
La maison de soins infirmiers doit vous informer de vos droits et de vous les expliquer par écrit dans une langue que vous comprenez.

La maison de soins infirmier doivent aussi vous expliquer par écrit comment vous devez agir et ce dont vous êtes responsable le cas échéant

 Cela doit être fait avant ou au moment où vous êtes admis,

Vous devez confirmer par écrit que vous avez obtenu cette information.

Vous avez le droit d'être traité avec dignité et respect, ainsi que de définir vos  propre horaire pour participer aux activités que vous choisissez.

Vous avez le droit de décider quand vous devez allez au lit, vous levez le matin, et prendre vos différents repas.

Participation à des activités:

Vous avez le droit de participer à un programme d'activités conçu pour répondre à vos besoins et à ceux des autres résidents.

Absence de discrimination:

Les maisons de soins infirmiers n'ont pas à accepter tous les personnes âgées, mais ils doivent se conformer aux lois sur les droits civils concernant les discriminations fondées sur la race, la couleur, l'origine nationale, le handicap, l'âge ou la religion. 

Liberté d'expression.

Vous avez le droit de vous exprimez, d'avoir une vie sexuelle,

Violence physique et mentale.

Les foyers de soins ne peuvent pas vous tenir à l'écart des autres résidents contre votre volonté.

Si vous pensé avoir été maltraité (abusé) ou que la maison de retraite ne répond pas à vos besoins (négligence).
La maison de soins infirmiers doit mener une enquête et faire rapport sur tous violations présumées ou blessures d'origine inconnue dans les 5 jours ouvrables suivant le signalement de l'incident aux autorités compétentes.

Liberté d'aller et venir :

L'établissement ne peut pas utiliser des contentions physiques (comme les ridelles) ou contraintes chimiques (comme les médicaments) pour empêcher votre mobilisation à tort .

Deposez  plaintes:

Vous avez le droit de déposer une plainte auprès du personnel de la maison de soins infirmiers, ou toute autre personne.

Obtenir des soins médicaux appropriés:

Vous disposez des droits suivants concernant vos soins médicaux:

Vous avez le droit d'être pleinement informé au sujet de votre état ??de santé dans une langue que vous comprenez. sur les prescriptions,les médicaments, les vitamines et suppléments vous concernant.

Vous avez le droit d'être impliqués dans le choix de votre médecin traitant.

Vous avez le droit de participer aux décisions en relation avec vos soins.

Vous avez le droit de prendre part à l'élaboration de votre plan de soins. Selon la loi, les maisons de retraite doivent développer un soin personaliser pour chaque résident.

Vous avez le droit de prendre part à ce processus. 

Un membres de la famille peut également vous aider à élaborez votre plan de soins avec votre permission.
Vous avez le droit d' accéder à tous vos dossiers et rapports, y compris les dossiers médicaux (dossiers médicaux et rapports).

Votre tuteur légal a le droit d'accés à tous vos dossiers médicaux et de prendre les décisions importantes en votre nom.

Pour exprimer des plaintes (parfois appelés «griefs») que vous avez sur vos soins ou traitement.

Pour créer des directives anticipées (une procuration de soins de santé, un testament , directives anticipées) 

Refuser de participer à un traitement expérimental.

La maison de soins infirmiers doit en aviser votre médecin et, si connus, votre représentant légal ou un membre de la famille lorsque les faits suivants se produisent:

Vous êtes impliqué dans un accident et êtes blessé et / ou besoin de voir un médecin.

Votre état ??physique, mental ou psychosocial commence à s'aggraver.

Vous êtes en fin de vie.

Vous avez des complications médicales.

Votre traitement doit changer de manière significative.

La maison de soins infirmiers décide de vous transférer ou vous déménager de la maison de soins infirmiers.

Obtenir des informations sur les services et frais:

Vous avez le droit d'être informé par écrit de tout soins infirmiers à domicile et les frais de services (ceux qui sont perçus et non à votre charge) 

La maison de repos ne peut pas exiger un droit d'entrée minimum si vos soins sont payés par Medicare ou Medicaid.

Pour les personnes qui souhaitent à entrer en maison de retraite, la maison de retraite doit vous informer ( oralement et par écrit) et également afficher des informations écrites sur la façon de demander et d'utiliser les avantages deMedicare et Medicaid. 

Le foyer de soins doit également fournir des informations sur la façon d'obtenir un remboursement si vous avez payé pour
un produit ou un service,  

Gérer votre argent:

vous avez le droit de gérer votre propre argent ou de choisir une personne de confiance de le faire pour vous. 

Si vous confiez votre argent à la maison de soins infirmiers ou vous leur demander de tenir votre compte , vous devez signer une déclaration écrite mentionnant l'autorisation.

Le foyer de soins doit vous permettre d'accéder à vos comptes bancaires, espèces, et à d'autres activités financières

Le foyer de soins doit avoir un système qui assure une comptabilité complète de vos fonds et ne peut pas associer vos fonds avec les fonds de la maison de soins infirmiers.

La maison de soins infirmiers doit protéger vos fonds d'une perte en fournissant un niveau acceptable protection, 

Modes de vie: Vous avez les droits suivants:

Conserver et utiliser vos effets personnels et des biens tant qu'ils ne gênent pas avec les droits, la santé ou la sécurité d'autrui.

Avoir des visites privées.

Émettre et recevoir des appels téléphoniques privés.

Pouvoir envoyer  du courrier et des e-mail.

La maison de retraite de protéger vos biens contre le vol.

Partager une chambre avec votre conjoint si vous vivez tous les deux dans la même maison de soins infirmiers (si vous deux
accepter de le faire).

La maison de soins infirmiers doit vous informer avant tous chagement ou modificationde chambre ou de colocataire et doivent prendre en compte vos préférences.

Vous avez le droit de consulter le registre ou journal  de la mise en conformite de la  sécurité incendie  de l'établissement.

Passez du temps avec les visiteurs: Vous avez les droits suivants:

Vous pouvez recevoir  des visiteurs à tout moment, aussi longtemps que vous voulez les voir, aussi longtemps que la visite n' interfére pas avec la prestation de soins et les droits des autres résidents
Vous avez le droit de voir toute personne qui vous apporte une aide pour votre état de santé, juridiques ou autres services , cela inclut votre médecin, un représentant du ministère de la santé, un Médiateur de soins 
La maison de soins infirmiers doit vous fournir les services suivants,

Aider à résoudre les problèmes avec d'autres résidents.

Aider à contacter les professionnels juridiques et financiers.
 Si votre état de santé le permet, et votre médecin est d'accord, vous pouvez passer du temps
chez votre famille ou des amis pendant la journée ou la nuit, appelé un «congé». Parlez en au personnel de la maison de soins infirmiers quelques jours à l'avance afin que le personnel ai le temps de préparer vos médicaments et transmettre les instructions. 

Déménagement:

Vivre dans une maison de soins infirmiers c'est votre choix. Vous pouvez choisir de déménager pour un autre établissement.

Cependant, la maison de retraite peut avoir une politique qui vous oblige à les avertir si de vous envisagez de partir.

Si vous ne le faites pas, vous pourriez avoir à payer un supplément.

Vous disposer d'une protection contre le transfert déloyale vers un autres établissement:

Vous ne pouvez pas être envoyé sur un autre établissement , ou le fait de quitter la maison de retraite, à moins que les conditions suivantes sont remplies: 

Nécessaire pour le bien-être, la santé ou votre sécurité et des autres résidents.

Votre santé s'est améliorée au point que les soins infirmiers  ne sont plus nécessaire.

La maison de repos n'a pas été payé pour les services que vous avez obtenus.

La maison de soins infirmiers ferme.

Vous avez les droits suivants:

Vous avez le droit de faire appel à un transfert ou décharge de l'État.

La maison de repos ne peut pas vous faire déménager si vous êtes en attente pour obtenir l'aide Medicaid.
Sauf en cas d'urgence, la maisons de soins infirmiers doivent vous donnez un préavis écrit de 30 jours de leur plan et
les raisons du transfère.

Être informer ou participer à des groupes résidents:

Vous avez le droit d'être informer ou de participer à un groupe résident pour discuter des questions et des préoccupations au sujet de l'organisation et de la maison de soins infirmiers la plupart des maisons ont de tels groupes, souvent appelés «conseils de résidents."

La maison de retraite doit vous donner un espace de réunion et doit vous écouter et agir sur les griefs et les recommandations du groupe.

Demandez à votre famille et amis de s' impliqués:

La famille et les amis peuvent vous aider à s'assurer que vous obtenez des soins de qualité.

Membres de la famille et les tuteurs légaux peuvent rencontrer les familles des autres résidents et participer à des conseils de famille, s'il en existe un. 

Si un membre de la famille ou un ami est votre tuteur légal, il ou elle a le droit de regard sur tous les dossiers médicaux sur vous et prendre des décisions importantes pour votre compte

Traduit par James scot

Journaliste

downloads.cms.gov/medicare/Your_Resident_Rights_and_Protections_section.pdf